Bòikòt negoshinan ku ta laga trahadó ku no ke bakuná atendé ku kliente

Un dunadó di trabou por èksihí su trahadó aki pa tuma e bakuna kontra di Covid-19? Aparentemente no por.

Pues, parse ku un persona por determiná ku su konvikshon personal ta mas importante ku salubridat públiko. E palabra “públiko” kier men un kolektividat di individuo.

Ami ta kere ku si un dunadó di trabou por demostrá ku den su desishon pa obligá su trahadó bakuná, e a balansá eskoho di e trahadó ku ta ninga bakuna, ku interes di su negoshi, su klientenan i su otro trahadónan, su desishon lo keda honrá pa Korte. I te einan e kaso aki mester keda disidí, den nos Korte imparsial.

Mientras tantu nos komo konsumidó tambe tin un responsabilidat. Si ami sa ku den un negoshi tin un òf mas hende ku no kier bakuná, ami lo bòikotiá e negoshi aki i lo no gasta ni un sèn pretu pa kumpra ningun servisio òf merkansia. Ta bon pa identifiká e negoshinan ku ta laga nan trahadó keda sin bakuná i trese mi bida, bo bida i bida di su koleganan den peliger.

Willemstad, Kòrsou

Much at stake: Elections in Peru


Today, 11 April 2021 , Peruvians will vote for their President. If no candidate gets the majority of votes, the top-two will compete in a runoff on 6 June 2021. The population will also vote today for the country’s two Vice Presidents and 130 members of Congress.

The most important candidates are Verónika Mendoza, a liberal who supports legal abortion and same sex-marriage; George Forsyth, nicknamed “Goalie” is a former goalkeeper for Alianza Lima FC who runs on a law and order agenda; Pedro Castillo, a union man and anti-neoliberal who wants to bring about changes in the constitution in order to facilitate nationalization and other changes in the economy; Hernando De Soto, a free market economist who is considered one of the most important thinkers of his time; Keiko Fujimori, a far-right business administrator and politician against whom prosecutors have filed corruption charges; Rafael López Aliaga nicknamed “Porky”, far-right, member of the extremist fringe cult-like Catholic group, Opus Dei, he’s a firm believer of wild conspiracies and has admitted to “whipping himself often as punishment in order to suppress sexual desires” and Yonhy Lescano, a populist candidate who wants to deglobalize Peru’s economy through protection measures and import substitution.

The stage is set. Truly a diverse electoral menu. The stakes are high though considering Peru is one of the hardest hit by the COVID pandemic, worsened income disparities and corruption cases currently being considered in the courts.

Willemstad, Curaçao

Bai bakuná!

Ounke kon ignorante i tristu bo konsider’é, e realidat ta ku un grupo muchu grandi di hende ta biba den un mundu di fantasia di konspirashon lokual ta stroba e proseso di kombatí i prevení covid-19 via bakuna.

Aña pasá mi a skibi di un movementu “anti-bakuna” (anti-vax) ku fervientemente ta plama e teoria ku hende mester keda leu for di tur vakuna, sigur COVID 19. Ta bisa ku tin “chip” den e bakuna, ku e bakuna mes ta kontené e virus, ku gruponan illuminati (entre otro sernan mitar hende mitar rèptil) ta tras di e pandemia. Asta un èks minister di Enseñansa resientemente a deklará ku “no ta sigur ku covid ta èksistí”.

Na komienso di 2019 e Organisashon Mundial di Salú di Nashonnan Uní (WHO) a designá e movementu anti-vax den e top-5 menasanan mas grandi  pa salubridat mundial. Sifranan ta mustra ku anti-vax den su lucha kontra bakuna kontra sarampi a sòru ku sarampi (un infekshon mortal ku kasi a desaparesé for di pantaya for dia tin un bakuna) mundialmente a subi ku 30%.

P’esei ta prekupante ku sigur un (1) partido ku lo tin representashon den Staten a bisa ku “kada ken ta liber pa tuma e bakuna si òf no.” Kual sea e motibu ku un hende ta skohe pa no tuma vakuna, e mester realisá ku su eksoho personal tin konsekuensia pa su prohimó i salubridat públiko. Ménos hende bakuná, mas difísil ta pa protehá nos komunidat ya ku e malesa lo sigi plama, ounke mas poko poko.

Ta importante pa nos papia e mesun idioma: “Bai bakuná”. Tur partido, religioso, organisashonnan no-gubernamental, mester stimulá nos komunidat pa bai bakuná i sigi tene distansia físiko, bisti tapa boka i evitá aglomerashon. Si algun bes den nos historia tabatin e nesesidat pa uni, t’esaki. Bai bakuná.

Willemstad, Kòrsou

Atministrashon di adrès bruwá manera bòl di hilu

Siman pasá mi a haña 5 karchi pa vota di 5 diferente hende ku supuestamente ta biba na mi adrès den mi “brievenbus”. Mi no sa ken nan ta, pero ofishalmente nan ta biba serka mi. Esaki kier men si kualkier dia, pa un òf otro rason outoridatan mester di un di nan ku ofishalmente segun Kranshi ta registrá na mi adrès, nan lo hasi un enredada (inval) ku un apoderashon di Korte na mi adrès. Un situashon hipotétiko? No na Kòrsou.

Ta posibel bai Kranshi i deklará ku for di awe bo no ta biba na e adrès unda bo ta registrá i deklará ku bo ta muda bai biba na laga nos bisa Kaya Saguaro # 123. Esaki, sea ku e doño di kas na Kaya Saguaro # 123 ta na altura òf no. Òf si e konosebo òf laga. Kranshi ta tuma bo deklarashon i hasi e kambio. Wak:https://alexdavidrosaria.blog/2018/12/06/bo-sa-ken-ta-registra-na-bo-adres/

Pa hasi e situashon mas ridíkulo ainda, si abo ku ta biba i ta dońo di kas na Kaya Saguaro # 123 bai reklamá Kranshi i pidi pa kambio, nan ta eksihí un pèrmit di esun ku ilegalmente a inskribí su mes na bo adrès.

Esnan ku a pasa den e trastorno aki por konta di nan frustashon ku e situashon i sigur esnan ku a èksperensiá e spantu ora un batayon di agente armá drenta nan kas en buska di kriminal i evidensia kriminal. I no papia mes di e kantidat di hende ku kier a vota, pero no tabata por pa motibu di Kranshi.

Mas ku tur kos, e situashon ku mi a deskribí ta indikativo di un pais den desorden. Mester tuma akshon òf nos ta warda pa Hulanda hala nos orea? Mi a komprondé ku no ta asuntu di falta di lei , pero falta di aplikashon di e lei.

Willemstad, Kòrsou

Covid-19 and mental health

We spend millions every year in this country on physical health like going to the gym and buying fitness equipment, but for some reason putting that kind of effort towards mental health is still stigmatized. That stigmatization can be traced back to our cultural influences on mental health and religious upbringing which have often equated mental illness with demons and punishment (https://alexdavidrosaria.blog/2019/10/12/basta-stigmatisa-i-atende-ku-suisidio/). This doesn’t make a whole lot of sense since our mental health, unlike our physical health affects everyone around us, at home, work and school. And, it doesn’t go away with death either, but gets carried down for generations. It’s a real problem. We need to be open-minded and have a rational conversation about mental health. Not talking about it makes us part of the problem.

I’m troubled and frankly distraught because mental health is rarely mentioned in this corona pandemic we are living. In an article I wrote in April 2020 I cautioned that: “ If we don’t invest in [..] mental health, we’ll soon realize that many social issues we’re dealing with will linger long after this pandemic is over”. Already social workers are sounding the alarm and official figures indicate that the despair is growing (prostitution, alcoholism, foreclosures, personal debts, suicides, unemployment and emigration).

COVID-19 will probably be gone in a few years, but the mental health issues it has created and/or exacerbated will live on provided we drop the cultural stigmatization and religious voodoo surrounding this issue and address it like adults.

Willemstad, Curaçao

Odio, venenu i hipokresia di pastornan kristian

Tempu mi tabata den partido, mi a haña invitashon di un pastor kristian pa bishitá su misa riba Corrieweg. Despues di a introdusími, e pastor a duna palabra na un señora ku kier a kompartí un“testimonio”. Aparentemente algun dia promé e a soña ku un barku grandi yen di turista homoseksual na yegada di Sta Ana ta dal kontra baranka, splet na dos i ku tur hende na bordo a hoga. E señora a haña un ovashon i e pastor a bisa “hallelujah, dios no ke homoseksualidat ni tampoko homoseksual den su reino”.

E kaso aki no ta algu insidental, pero un kustumber di tur djadumingu. Iglesianan ku ta hinka rabia i venenu den hende kontra di un minoria basá riba preferensia seksual. I ora mester, nan ta sali foi nan kueba di odio, uni i plama e venenu manera e.o. na 2019 riba Plasa Alameda ku partisipashon di Obispu i vários iglesia. Den e temporada di kampaña aki nan a bira super mòndu predikando moralidat, dunando konseho di voto pa partidonan ku tambe ta diskriminá LGBTQ. Buska e pastornan aki pa komentá riba abuzu seksual di nan koleganan kontra di mucha inosente i religiosonan enkarselá pa krimen kometé. “Muisstil”.

Persiguishon di religiosonan kontra di minoría no ta un kos di awe. Na Kòrsou tampoko. Ta konosí kon Mgr. Zeppenfeldt, Frater Radulphus i Pater Mölmann a diskriminá abiertamente hende pretu i muhé i konsiderá nan inferior. Ta konosí kon Obispado a humiliá Dòktor da Costa Gomez na su morto (1966). De fakto, religion tabata e faktor di mas grandi di divishon den nos historia polítiko.

E abuzu aki mester stòp. E hipokresia no por kontinuá. Basta ku planta odio i ninga derechi igual na e grupo di LGBTQ. Kisas lo ta bon pa wak paden i sana boso heridanan interno grave i trata na gana e outoridat moral ku boso ta prediká pero no ta praktiká.

Willemstad, Kòrsou

Lucha kontra ignoransia i diskriminashon pa vota


Derechi di voto tabata nada fásil i semper Kòrsou a keda diskriminá, pa mas ku un siglo. Ta bon nos bishitá nos historia.

Semper a tene Kòrsou atras

For di 1815 te 1937 Aruba, Boneiru, St Maarten, Statia i Saba por a vota pa nan propio dos Konsehal den nan goberrnashon lokal, yamá Raad van Politie. Kòrsou no a tabatin Raad van Politie ni derechi di voto.

Brevemente Kòrsou a bira munisipio, esta un sorto di gobernashon insular, di 1827-1833 ku 4 Konsehal, pero Kòrsou no por a vota pa su Konsehalnan. Segun Hulanda, en bista ku Koloniaal Bestuur i Koloniale Raad tabata aki, lo tabata “muchu kompliká pa e Yu di Kòrsou (YdK) distinguí entre gobernashon lokal i esun sentral.”

Na 1865 Sürnam ta haña derechi di vota promé bia pa 9 di su 13 representantenan di Parlamento. Segun Hulanda, nos no tabata madurá kompará ku Sürnam i no a haña e mes un derechi.

Bosnan pa kambio, bosnan di resistensia

Na 1869 YdK (Hudiu di koló) Généreux de Lima durante un reunion di Koloniale Raad ta pidi pa stòp diskriminashon kontra Kòrsou i duna nos derechi di voto. Segun de Lima no por ta asina ku nos ta responsibel pa e islanan mas chikí antó nan tin mas derechi ku Kòrsou.

Despues di petishon di de Lima, e Protestant blanku Hulandes, Hamelberg, ta bisa ku si hende pretu vota antó lo bin kanibalismo, adorashon di dios falsu i sèks entre hende i bestia.

Na 1895 e abogado YdK Hudiu Abraham Chumaceiro a desbaratá Hamelberg den su artíkulo: Zal het stemrecht leiden tot Canibalisme?

Na 1923 e promé organisashon polítiko di Kòrsou, de Curaçaosche Vrijheidsbond, liberal i intelektual ta manda un karta pa Reina pidiendo derechi di voto.

Den su tésis di 1935, Moises Frumencio da Costa Gomez (Dòktor) ta yama e diskriminashon kontra Kòrsou un “historische onrecht”.

Na 1937 pa di promé biaha nos a haña derechi di vota pa 10 di e 15 miembronan di Staten. Nos mester a warda 72 aña despues di Sürnam.

Por a vota na 1937 solamente hende hòmber di 25 aña òf mas, ku un entrada anual di por lo ménos F 1,200, ku tur be lasting pagá i ku un nivel intelektual di òf ekibalente na 7 aña di enseñansa Uitgebreid Lager Onderwijs. Di un poblashon di 90,000 hemde, solamente 2,100 a kwalifiká pa vota.

Staten, riba inisiativa di Dòktor na 1938 ta amplia derecho di voto pa hende menos pudiente tambe, loke ta pone un grupo lokal riku pidi Reina distruí e desishon di ampliashon di derechi di voto. Segun nan demokrasia ta na peliger si e masa vota. Reino ta rechasá e petishon.

Derechi di voto despues di tur tipo di diskriminashon

Di 1938 pa 1947 Dòktor representando Curaçaosche Roomsch Katholieke Partij ta logra derechi di voto universal ku ta mira lus na 1948.

1949, e promé elekshon pa Staten basá riba derechi di voto universal ta tuma lugá pa tur 21 Miembro di Staten.

Kòrsou mester warda te 1951 pa e vota pa promé biaha pa su representantenan lokal, esta Konseho Insular. Mas ku 135 aña despues di sobrá isla.

Willemstad, Kòrsou

Petishon na Reina pa ninga muhé i hende pretu derechi di voto

Siglo pasá algun petishon, -e promé di un grupo intelektual liberal na 1923- a bai Reina Hulandes pa duna nos outonomia i derechi di voto. Poko konosí ta un petishon di 1939 di un grupo di hende pudiente lokal na Reina Wilhelmina pa no duna derechi di voto na muhé i hende di pueblo.

Nos Kiesreglement (1936) a hasi posibel ku pa promé biaha riba 20 desèmber 1937 por a vota pa 10 di e 15 miembronan di Staten. Fo’i ora Dòktor da Costa Gomez a sinta den e promé Staten na aprel 1938 na nòmber di Curaçaosche Roomsch Katholieke Partij (CRKP), e a lucha pa amplia derechi di voto otorgá na 1936 ku tabata solamente pa hòmber di 25 aña òf mas, ku un entrada mensual di por lo ménos f 1,200, ku a paga belasting riba su entrada i ku tabatin un kapasidat intelektual (òf ekibalente) di 7 aña di uitgebreid lager onderwijs (ULO) ku den kaso di duda tabata keda di tèst. Esaki a pone ku solamente 2,100 hòmber por a vota, di kua 60% a nase pafó di Kòrsou. Poblashon total tabata 90,000 alma.

Dòktor den di dos mitar di 1938 a presentá un kambio di den kua erekesito di f 1,200 mensual a keda bahá na f 900 mensual. Dòktor no a logra pasa otro kambio ku e tabata ambishoná ya ku su partido no tabata ke pa e proseso di emansipashon kana muchu lihé. Tambe Staten tabata dividí den katóliko i no-katóliko ku en general tabata fèl kontra emansipashon di hende muhé i hende pretu. E lei a logra pasa 8 (katólikonan) kontra 7 (no-katóliko).

Konsekuentemente riba 29 di òktober 1938 un karta ta bai pa Reina den kua un grupo grandi di firmante ta pidi pa destruí e desishon demokrátikamente tumá. Según e firmantenan si mas hende vota, esaki ta kontra nos demokrasia. Nan miedu: votadónan sin un “denkcapaciteit” i “politieke scholing” no por determiná rumbo di nos pais. Ademas, kambionan pa laga hende muhé i e masa vota ta prematuro.

Den un kontesta di 14 febrüari 1939 Gobernadó Wouters ta ninga e petishon.

E karta tabata firmá pa “koopmannen”, “grondbezitters”, bankero, miembronan di Gobièrnu, miembro di Kámara di Komèrsio. Entre otro: J.A. Correa, Manfred Brandou, Jossy Capriles, Julius Penha, Chas Maduro, Isidore Pinedo, Alvin Delvalle, Julio Jesurún i desena di hende mas.

Un episodio skur. Tristu ta ku awe tin hende ku meskos ku mas di 80 aña pasá ta haña ku ta muchu prematuro ketu bai pa pèrmití derechi igual pa tur hende.

Willemstad, Kòrsou

Fuente: Archivo Nashonal

Frakaso di ‘dòp dede den inkt’ pa evitá froude elektoral

Den vários pais, despues ku e votadó ‘ basha su bala’ e mester dòp un dede den ‘inkt’ pa evitá ku e por vota atrobe. Pero, introdukshon di ‘verkiezingsinkt’ na Kòrsou pa elekshon di Konseho Insular (KI) di 31 mei 1963, a bira un drama.

A intrudusí verkiezingsinkt pasombra: “Curaçao kan zich niet veroorloven [..] in de schijn van corruptie te staan.” Despues di debate intenso a skohe pa un inkt di DuPont koló kòrá/püs. Pa lei e votadó mester a hinka su penk robes den inkt (si e no tabatin’e, mester a hinka e penk drechi, si e no tabatin penk, por a usa kualkier dede i si e no tabatin dede, e ta pidi dispensashon.)

Apenas 10 dia promé ku elekshon, Anibal Viceisza di partido Union Popular Corsou (Un.Po.Co) ta bai Korte pasombra segun e, uzo di inkt ta kontra lei i derechi humano. Korte ta dun’é rason. KI ta kambia e lenguahe tokante di inkt den reglamento di voto, pero ta keda duda di su legalidat. Tambe, tur urna a haña instrukshon pa no usa inkt.

Mainta di elekshon Anibal Viceisza ta yega pa vota, i tenshon tabata haltu. Lo pidi’é hinka su dede den inkt? Promé ku esei a kambia e presidente di urna kaminda Sr. Viceisza mester a vota loke a trese hopi spekulashon.

Finalmente, un solushon mitar mitar: por a vota ku òf sin inkt. Tabatin miedu ku un persona por a bai Korte i pidi pa deklará e resultadonan inbálido. Ademas, segun Amigoe di 31 mei 1963 for di mainta dos hende a demostrá ku fásilmente por kita e inkt ku un simplel produkto di limpiesa konteniendo klorin.

Kombinashon di lista Partido Nashonal i Partido Independiente di Corsouw (NVP/COP) ta gana elekshon ku 12 asiento.

Willemstad, Korsou

Annie are you okay?

Annie is okay. She’s the most kissed face of all time.

“Annie are you okay? Will you tell us that you’re okay Annie”. You’ve heard this line in the Michael Jackson’s song Smooth Criminal and seen the amazing gravity-defying dance moves Michael delights us with in the accompanying video. “Annie are you okay” is not a term that the King of Pop invented. Where it came from is rather interesting*.

Around 1880 a girl’s body was pulled out of the Seine river in Northern France, apparently she committed suicide. As she couldn’t be identified by the authorities, she was put in the viewing room of the morgue with the hope someone could recognize her. She was incredibly beautiful, but unfortunately never identified and consequently buried as l’Inconnue de la Seine. Before her burial, a morgue worker, mesmerized by her beauty, made a face mask of the dead girl to capture her likeness forever. Copies were made and sold of this mask and even poems were dedicated to her.

A few decades later when the first Cardiopulmonary Resuscitation (CPR or ‘eerste hulp’) mannequin was made, the face mask of this French girl was used. CPR-Annie was born. And in CPR courses one of the first things you’re taught is to assess the person’s status you are going to resuscitate by asking: “Annie are you okay?” It has been said that Annie is the most kissed face of all time. A girl who took her own life, became the symbol of saving countless lives all over the world.

Willemstad, Curaçao

*From time to time I’ll write about random, but interesting stories.