Mandatarionan, ban produsí informashon na Ingles

For di tempu mi tabata den Fòrti i después den Staten, mi tabata sòru pa skibi komunikado na Ingles i manda esaki pa agensianan di notisia, prinsipalmente esnan di Karibe. I na masha hopi okashon mi artíkulonan tabata sali den korantnan di Dominica, Jamaica, Barbados, Antigua i tambe Sint Maarten. E bentaha di hasi esaki ta ku bo por saka loke ta importante segun bo. No un notisia ku ta keda filtrá pa otronan.

Nos no ta skibi na Ingles, loke ta lamentabel. Mi ta spera ku mi mensahe lo yega e biaha aki i stimulá pa nos produsí nos notisianan na Ingles tambe. Kere mi, hende pafó di nos fronteranan ta interesá pa sa kiko interesante ta pasa aki, prinsipalmente ora ta trata di maneho. Realidat ta ku e gran mayoria di loke nos produsí ta na Papiamentu i Hulandes. Dos idioma ku no tin un alkanse internashonal.

E blog aki tin lesadó di 160 pais/teritorio. Pues tin interes. Laga nos pensa i aktua mas internashonal. Mundu no ta drei rondó di e 444 km kuadrá aki.

Willemstad, Korsou

Mensahe di fin di aña: e historia di un maestro, su disípulo i un muhé

Kasi 2,500 aña pasá un maestro budista tabata kana huntu ku su disipulo den e region di Himayala. Ora nan a yega na un riu no profundo, pero ku un koriente fuerte, nan a mira un muhé ku miedu pa krusa bai e otro banda. E disípulo a kana pasa e muhé i i sin drei wak, rápidamente a krusa. E maestro a hisa e muhé i ku bastante difikultat a logra yega e otro banda. E muhé tabata gradesido i a kontinuá su kaminda. Mientras e maestro tabata kue rosea despues di e kruse, e a ripará ku su disípulo, silensioso, tabata wak’e ku menospresio. Nan a kontinuá nan kaminda i despues di mas ku 4 ora e disípulo no por a wanta mas i a èksplota puntrando: “Maestro, bo ta na altura ku ta prohibí pa mishi ku hende muhé?”. E maestro a kontesta: “Mi sa. T’ami mes a siñabo. Mi a kibra ku regla pa skapa e muhé su bida. Pero mi yu, ta 4 ora pasá ku mi a baha e muhé for di mi lomba. Dikon abo ta sigi karga su peso riba bo lomba”.

E historia ta un rekordatorio pa no keda pegá den pasado i sigi karga e peso di loke a pasa kaba i ku bo no por kambia. Saka lès di pasado pero no lag’é strobabo di biba bo bida i alkansá bo potensial.

Felis dianan di fiesta i kambio di aña.

Willemstad, Kòrsou

Malesa ku parse covid-19 ta kousa sigur 142 morto na Kòrsou, 1918


Promé ku coronavirus nos a konosé su ruman, e grip Spañó (1918 – 1920), tambe un infekshon respiratorio ku a infektá 500 mion hende i globalmente a mata entre 17 pa 50 mion. E Spañó na Kòrsou tabata konosí komo “kabouter”. Pakiko kabouter? Rònt di e temporada ku e grip a yega Kòrsou, un makaku bistí ku un kamisa koló kòrá a logra hui for di un barku Venezolano na Punda. Pa un rason òf otro, búskeda di e makaku a bira hinter un “happening” riba nos isla. Dor di estatura di e makaku i su bistí kòrá, e a keda kompará ku un kabouter. Tur hende tabata buska e kabouter ku despues di algun dia a keda hañá (Amigoe, desèmber 1918). No ta inusual ku na Kòrsou nos ta duna grip nòmber di algu ku ta na moda òf a hasi impakto.

Kabouter a kousa por lo ménos 142 morto aki. E kantidat di víktima tabata probablemente mas haltu ya ku e tempu ei, sigun Direktor di Salubridat, dr. Nathaniel Waterman, Kòrsou no tabata konosé e obligashon pa raportá morto. No ta tur morto di Kabouter a keda identifika komo tal segun De Geneeskundige Organisatie in de Kolonie Curaçao, 23 òktober 1919. Poblashon di Kòrsou na 1918 a bai atras ku 424 hende debí na mortalidat mas haltu ku normal segun e relato di minister di Kolonia Simon De Graaf. 

Ekonomia di nos pais a haña hopi sla pasombra konekshon marítimo ku Hulanda a keda afektá. Skolnan tabata será pa hopi siman i despues di 5 atardi kasi no tabata mira hende riba kaya segun korantnan lokal.  Riba petishon di S.E. Gobernadó Nuyens a sòru pa sosten finansiero pa kabesantenan di famia ku no por a sòru mas pa nan famia.

E mesun métodonan di awe ku ta usa pa prevení covid 19 un siglo pasá tambe tabatin éksito, esta distansia físiko, higiena personal i keda kas si bo ta malu. E medidanan tabatin éksito. Amigoe den su edishon di 30 novèmber 1918 ta skibi:

“Met genoegen hebben wij deze week kunnen constateeren, dat de menigte op straat gelijk was als vroeger. De drukkere bezochte scholen, de weinige overdag gesloten huizen zijn het sprekendst bewijs, dat, zooals Dr. Waterman reeds liet weten, de ziekte tot stilstand is gekomen”. Despues di algun luna ku e malesa a kousa pániko i daño, e a desaparesé.

Willemstad, Kòrsou

Nos promé elekshon (1937), esun mas kompliká den historia

E siman aki, 20 desèmber 1937, a kumpli 83 aña ku Kòrsou (i e sobrá 5 islanan di gebiedsdeel Curaçao) a bai urna pa di promé biaha skohe 2/3 parti di Staten. Por a vota pa 10 Miembro di Staten (isla Kòrsou tabtain 6, Aruba 2, Boneiru 1 i Islanan Ariba 1). Gobernadó tabata apuntá e sobrá 5 miembronan. Tabata un elekshon den un tempu ku un divishon di katóliko v.s no-katóliko nunka bisto. Ban repasá algun di e reglanan di Curaçaosch Kiesreglement 1937 ku tabata sumamente kompliká i sigun un diskurso di Dòktor da Costa Gomez: “niet passend in het volkskarakter…”

Hende hòmber i muhé por a pone nan mes kandidato pa bira miembro di Staten, pero ta hende hòmber so por a vota. No tabatin kandidato hende muhé.

E rekesitonan pa hende hòmber votadó (votadó aktivo) i hende hòmber i hende muhé kandidato (votadó pasivo), tabata entre otro:

Edat mínimo di 25 aña, ‘Nederlandse onderdaan’, residensiá na Kòrsou for di 1 yanüari 1937, entrada mínimo di F 1,200 pa aña i tur belasting pagá. Tambe mester tabatin por lo ménos 7 aña di enseñansa Uitgebreid Lager Onderwijs (U.L.O.). Si bo no tabata kumpli ku e rekesitonan di enseñansa, por a pidi pa pasa un tèst, e asina yamá ‘proef van bekwwaamheid’. Algun di e rekesitonan di e ‘bekwaamheid toets’ tabata konforme artíkulo 8:

Verstaan en mondeling terug vertellen van een eenvoudig courantenbericht of andere mededeeling. Het zonder grove taalfouten kunnen schrijven van een eenvoudig stukje. Eenvoudige bewerkingen uitvoeren met gehele en gebroken getallen en met maten en gewichten van het metriek (of een ander ) stelsel. Voldoende kennis bezitten van de topographische aardrijkskunde van het gebiedsdeel Curaçao en omgeving en zeer in het algemeen van de landen der aarde. Eenig begrip hebben omtrent de taak van de Staten, van het Bestuur van Curaçao en van de voornaamste gouvernementsdiensten.

Tabatin 4 agrupashon polítiko na e elekshon: Curaçaosche Roomsch Katholieke Partij, Jong Curaçao Stroming, Onafhankelijk Verkiezingscomité i de Curaçaosche Scheepsvaart Maatschappij. Kurioso tabata ku votashon tabata pa kandidato i no agrupashon polítiko. Riba e ‘stembiljet’ tabata aparesé e 12 kandidatonan konforme un sekuensia ‘alphabetisch en lexicographisch’. Ningun kandidato riba e sembiljet tabata keda identifiká komo miembro di su agrupashon polítiko.

Por a vota na tur aki na Kòrsou 2,030 hende di kua a vota 1,665. Kòrsou su poblashon na 1937 tabata 91,000.

Na Kòrsou por a vota pa un máksimo di 6 kandidato pareu, pero mester a pone e sekuensia di preferensia di 1 te 6 riba bo ‘stembiljet’ (si bo vota pa 6 kandidato). Si bo skohe pa vota pa 4 kandidato bo sekuensia di preferensia mester tabata di 1 te 4. Na Aruba por a vota pa 2 kandidato pareu mientras na Boneiru i Islanan Ariba, a vota pa 1.

A keda skohé na Kòrsou: da Costa Gomez, Martijn, Désertine, Capriles, Maal i Rustige.

Katólikonan ku tabata konsiderá no-katolikonan i prinsipalmente miembronan di Masoneria komo enemigu mortal tabata sumamente rabiá ku e Kiesregelment aki pasombra nan a mira ku tabata difísil pa e pueblo katòliko kumpli ku e rekesitonan pa vota. A bai asina leu di akusá Hulanda (ku a traha e Kiesreglement 1937) di ta anti-katóliko. Despues di elekshon sinembargo un korant kontentu a bisa -sin sikiera menshoná ken a drenta Staten: “Het voorloopig resultaat voor de 10 zetels is, dat zes katholieken en vier niet-katholieken werden gekozen”.

Willemstad, Kòrsou

Konseho Insular ta akusá oochi ku tin 27 aña morto ku froude elektoral

Durante reunionnan di Konseho Insular (KI) durante 1962/1963 pa yega na un kambio di Kiesreglement, miembronan di e kolegio a akusá, menshonando nòmbernan spesífiko, rumannan oochi di a kometé froude elektoral serio.  A akusá e oochi di laga otro hende usa nan karchi di vota. E diskushonnan di KI (konsistiendo di 10 miembro di Nashonal, 9 di Demokrat i 2 di Katólikonan) tabata trata di kambionan den Kiesreglement ku mester a redusí e chèns pa froude. E akusashonnan a keda inkorporá den e relato temporal, alabes final di KI.

Tabata trata di oochi R. di e bario humilde di Libië, parti di Santa Rosa. E mama di e oochi Sra. R. geboren R di 67 aña di edat ku a fada di tende e akusashonan, a disidí di manda un karta, por sierto hopi emoshonal, pa KI.

Den su karta e a bisa: “Ik ben een eenvoudige vrouw die een ander moet vragen deze brief voor mij te moeten schrijven, maar ik zou graag hebben dat U mij goed begreep”.

E mama a splika ku su yunan a fayesé 27 aña promé (pues na 1936) tempu ku nan tabata beibi. E mama mas aleu ta puntra dikon despues di tantu aña miembronan di KI ta habri e heridanan di pèrdidá di su yunan i hasi polítika ku su doló. “Is het niet voldoende geweest dat ik mijn kinderen verloren heb? Moet nu 27 jaar na hun dood, politiek met hun namen bedreven worden? Moet hun moeder met zoveel woorden beticht worden dat zij oneerlijk en eigenlijk een strafbaar feit heeft begaan? “

Sra. R geboren R a bisa tambe ku si e oochinan tabata na bida, nan lo por a vota na elekshon di 1959 i 1962. Mas aleu e ta splika ku e tin e 4 karchinan pa bai vota di su yunan bon wardá i a añadí fotokopia huntu ku su karta. Pues no por ta posibel ku a kometé froude pa vota, sino e no por tin e karchinan di voto.

Tambe e señora ta splika ku no por tira falta riba dje ku Kranshi no a hasi su trabou i manda e karchinan p’e. Bèrdat mester bisa ku den e relatonan ariba menshoná no a ni diskutí e posibilidat di fayo di parti di Bestuurscollege.

Na final di su karta e ta pidi pa kita e mentiranan for di e relato di KI.  E señora ku a firma e karta ku un krus pasombra e no por a skibi ni lesa a bisa: “Wij zijn heel gewone mensen, maar we zijn eerlijk”.Te leu ku mi por a averiguá, KI no a kontestá Sra. R geboren R, no a ofresé diskulpa ni a adapatá e relato.


Willemstad, Kòrsou

Fuentenan: Amigoe di Kòrsou 26 ougùstùs 1971, Archivo Nashonal.

A ‘hack’ un Ministerio: silensio i no a tuma medida

Dos siman despues di huramentá komo Parlamentario riba 2 novèmber 2012, mi a hasi e mandatario di Tráfiko i Komunikashon e siguiente pregunta den un reunion di Staten: “Kiko ta bai hasi pa regulá bulamentu di ‘drones'”. Promé ku e mandatario kontestá, mi a top’é pafó durante un pousa. Ku un sonrisa e a bisami:”Alex, bo ke stòp di hòis? Drones? Ku aroplano mes, Dios sa. E kosnan ei ta pa paisnan grandi”.

Esaki ta djis un ilustrashon di hopi kos ku nos ta laga pasa den nos pais, posponé pa eternidat te na momentu ku e kos èksplotá den nos kara. Esaki tambe ta e kaso ku e peliger di ‘hacking’ ku vários pais a dekretá komo un peliger pa seguridat nashonal.

Manera nos sa, aña pasá ministerio di Maneho di Gobernashon, Planifikashon i Servisio Públiko (BPD) a keda di ‘hack’. BPD ta responsabel pa elekshon, datonan di nos poblashon, estadístika, datonan di tur ámtenar i archivonan nashonal. Nunka a bin un splikashon di Fòrti kiko a pasa.

Kisas mas prekupante ta ku apesar di esfuersonan interno di e aparato mes, mi tin informashon ku ni sikiera a instalá un sistema básiko di protekshon digital. Durante un siguiente ‘hack’ por resultá ku nos datonan ta riba kaya, kai den mannan indeseabel òf keda komprometé. Esaki lo por tin konsekuensia grave pa nos demokrasia i votamentu na mart. Ta esaki mester pasa pa nos tuma akshon?

Willemstad, Kòrsou

Awe 538 delegado ta vota pa ken bira presidente di Merka

Awe, 14 desèmber 2020, 538 elektorado ku a keda eligí riba 3 novèmber 2020 ora Merka a bai urna, ta vota separadamente pa ken lo bira Presidente i Vice-Presidente.

Manera nos sa, elekshon Presidensial na Merka no ta direkto, sino indirekto, via di e 538 elektoradonan. (1)

Siman pasá tur 50 estado i Distrito Federal a seya nan resultado, pues ofisialisá e resultado di 3 novèmber 202o.

Den e votashon awe Presidente Trump tin ofishalmente 232 delegado i Presidente elekto Biden tin 306 elektorado. Den un mundu perfekto awe Biden lo haña 306 voto i gana elekshon i Harris tambe lo haña 306 voto.

Sa pasa sinembargo ku tin bulamentu di waya di e delegadonan. E kantidat sinembargo semper ta hopi limitá. E kantidat mas grandi di bulamentu di waya tabata 7. Pa Trump bira Presidente, 34 hende ku ta sostené Biden mester bula waya. Esaki ta kasi imposibel.

Awe e delegadonan di kada estado i Distrito Federal (DC) ta vota den nan estado i DC. E votonan ta keda mandá pa Kongreso (Kas di Representante i Senado) i ofishalmente. Den un seshon di Kongreso riba 6 yanüari 20121 dirihí pa Presidente di Senado, Mike Pence, ta konta e votonan. I si no tin sorpresa, esaki ta habri e kaminda pa Biden huramentá komo Presidente riba 20 yanüari, 12or di merdia.

Willemstad, Kòrsou

(1) Wak mi blog; “Asina’ki ta bira presidente di Merka”

Aqualectra, kon vulnerabel nos ta?


Mi ta sigur ku pronto, despues ku e stòf baha pa loke ta trata e ‘back-to-back-to-back’ blackouts nos lo tende kiko téknikamente a bai robes. Mi ta kere sinembargo ku ta nesesario pa atendé e materia aki ku mas profundidat siendo koriente no ta solamente un nesesidat pa nos manera di biba, traha i dibertí, sino un kuestion di seguridat nashonal.

Servisionan di inteligensia di e.o. Union Oropeo i Merka ofishalmente a inkluí manipulashon (hacking, sabotage) di ret di koriente komo un di e menasanan mas serio pa seguridat nashonal. Un atake kontra di e ret tin konsekuensia no solamente pa suministro di koriente, pero pa kasi tur servisio esensial (awa, telekomunikashon, èrpòrt, seguridat) pa pais. Ta bon pa menshoná ku hacking no semper tin komo resultado un blackout. Loke e ta hasi ta komprometé integridat di e ret. I loke por parse simplemente un fayo tékniko (straño) por ta e konsekuensia di un hacking. Tin pais i grupo privá ku tin e kapasidat pa hasi esaki. Un parti oksidental di Merka e aña aki a keda di hack meskos tambe algun aña anterior algun teritorio den Ukraina.

No ta un kreashon di teoria di konspirashon. Nos no mester balotá e posibilidat di hacking òf otro tipo di manipulashon, prinsipalmente en bista ku aña pasá nos ministerio responsabel pa datonan ofishal (e.o estadístika, votamentu i archivo nashonal) BPD, a keda  di hack.

Pa loke ta trata e blackouts, Aqualectra a hasi òf lo (laga) hasi un evaluashon di hacking komo un posibel fuente di e problemanan tékniko ku a surgi siman pasá? Aqualectra tin mekanismo di protekshon kontra di hacking? E empresa a yega di detektá intento di hacking den pasado? Ki tipo di protokòl di koperashon tin entre gobièrnu, nos servisionan di inteligensia i e sektor energétiko? Kon vulnerabel nos sistema ta i kiko nos ta hasi pa remediá kualkier ‘blindspots’ den e sistema? Ki ta e pasonan ku nos a/lo tuma pa evitá ku un blackout por kousa iregularidat dia di elekshon? Por sièrto, mas edat un ret eléktriko tin, mas vulnerabel e ta pa un atake.

Mi ta spera ku nos por hiba un diskushon sensato riba nos sistema eléktriko. Nos por lansa tur tipo di akusashon i saka djùs pa 19 di mart 2021, pero final di kuenta loke mester konta (prinsipalmente pa futuro) ta: kon nos ta traha pa yega na un sistema ku ta ménos vulnerabel i ku ménos ‘blindspots’ posibel. Ta un kuestion di madures pa trata un asuntu di seguridat nashonal.

Willemstad, Kòrsou

Norwega ta organisá “konferensia di prensa” ku mucha pa kombatí Covid-19

Resientemente un èks-kolega Norwechi a kompartí ku mi un inisiativa interesante i efektivo na su pais den kuadro di Covid-19.

Kada tantu luna mandatarionan Norwechi ta organisá un “konferensia di prensa”, òf mas bien un seshon di pregunta i kontesta ku un grupo di mucha di enseñansa básiko di 7 aña pariba (esta edat ku un hende ta kapas pa rasoná). Den e seshonnan ku ta keda transmití vao medionan oudio-visual, e muchanan ta liber pa trese nan prekupashon i preguntanan dilanti i ta haña kontesta di nan mandatarionan. E mandatarionan bou di guia di sikiátranan di mucha ta splika i kontestá den idioma komprendibel pa mucha.

Sektornan na Norwega ku direktamente ta atendé ku mucha a determiná kaba ku e inisiava ta unu èksitoso. Ademas, estudionan preliminar a mustra ku e seshonnan entre mucha i mandatario ta oumentá “nation building” i ta un aspekto importante pa krea konfiansa den demokrasia.

Hopi biaha informashon importante pa nos muchanan no ta yega direktamente serka nan pero via di un òf mas mayor. No ta tur biaha e informashon aki ta kontestá e preguntanan/prekupashonnan spesífiko di e mucha. En berdat ta un bon inisiativa pa laga e mucha direktamente trese su puntonan dilanti, prinsipalmente ora ta toka e pandemia Covid-19. Igualmente importante ta ku e kontestanan no ta paternalista ni “kleinerend”. Nos ta kopia esaki?

Willemstad, Kòrsou

Ki tipo di antepasado nos lo ta?

Añanan anterior mi a sinta ku un hende interesá pa subi lista promé biaha. E a start bisa ku e ta bon pa 500 voto. Mi promé pregunta tabata:”Ki tipo di antepasado bo ke ta pa generashonnan ku lo tei dia abo tin tempu kaba ku bo a pasa pa un mihó bida”?

Awe fásilmente ta maldishoná nos antepasadonan pa nan desishonnan robes i inhumano manera sklabitut, kolonialismo, genosidionan religioso, rasismo institushonalisá, diskriminashon kontra hende muhé i un grupo grandi di minoria. Nos ku awe ta indigná riba e antepasadonan, no ta tei pa laga nos bos resoná. Tampoko nos por hiba nan dilanti, pasombra nan no ta na bida mas.

Echo ta ku meskos ku e antepasadonan ariba menshoná, nos tambe tin awe den nos man desishonnan ku lo influensiá bida di miles di mión di hende ku ainda mester nase i ku awe no tin bos, derechi ni representashon.

Ki tipo di legado nos ke laga? Ki desishon nos ta tuma awe pa ku kambio di klima, dependensia riba kombustibel fósil, diskriminashon di LGBTQ, un poblashon kada biaha mas chikí i mas bieu, “inteelt”, inklushon, desigualdat, djis pa menshoná algun?

Jonas Salk, inventor di e vakuna kontra polio (1953), kousante di miónes di morto i parálisis, a bisa ku e no a pidi patènt pa su vakuna loke lo a hasié riku. E a preferá duna su invento na futuro generashonnan. Awe, polio ta praktikamente eradiká.

Jonas Salk a preferá bienestar pa tur, inkluso esnan ku ainda mester bin, riba ganashi riba korto plaso. Ta fásil primintí shelu i tera na esnan ku tei pasombra nan por vota pa bo. Bo legado sinembargo ta dependé kiko bo a hasi p’esnan ku no a nase ainda, ku ainda no tin ni bos ni derechi di voto. Nos mester di kandidatonan ku un panorama fihá riba futuro, ku ta komprondé ku nos no por sigi komprometé futuro di esnan ku despues lo habitá nos isla i nos mundu.

Willemstad, Kòrsou